Category: Lectures / Readings
C’est Marchisius qui nous dit la fin du gouvernement de Carlevarius, mais son hisoire est incompatible avec un document de Marseille de l’époque. Voyons d’abord l’histoire de l’annaliste, qui participa de personne aux événements: un...
Dobbiamo proprio a Marchisio il racconto della fine del governo di Carlevario, che tuttavia contrasta con quanto attesta un coevo documento marsigliese. Diamo prima il racconto dell’annalista, partecipe in prima persona degli eventi: un...
De nombreux documents donnent dans leur section consacrée à la datation le mot luna suivi d’un nombre ordinal, qui indique combien de jours se sont écoulés depuis la nouvelle lune. Donc, si on lit,...
Molti documenti indicano nella parte relativa alla datazione il termine luna seguito da un numero ordinale, intendendo in questa maniera i giorni successivi alla luna nuova. Quindi se c’è scritto, per esempio, luna V, ...
L’utilisation du style pisan en Provence a été étudié en 1956 par Charles Higounet, dans un essai où l’auteur conteste habilement l’hypothèse, bien accueillie par Giry et par d’autres paléographes et diplomates des XIXe...
Dell’uso dello stile pisano in ambito provenzale se ne è occupato nel 1956 Charles Higounet in un saggio dove l’autore contesta abilmente l’assunto, accolto dal Giry come da altri studi di paleografia e diplomatica...
Non esiste alcun studio o segnalazione sull’uso dell’indizione genovese in Linguadoca o in Provenza. Cerchiamo tuttavia di capire la diffusione di questo modo di datazione in area genovese, per capire se e come...
Il n’existe pas d’étude sur l’utilisation de l’indiction Génoise en Languedoc ou en Provence. Mais nous devons aussi comprendre la diffusion de cette modalité de datation dans la région de Gênes, afin de déterminer...
Lorsque nous avons à résoudre certains problèmes de datation, en Italie, nous utilisons le texte de Adriano Cappelli; en France, on parcourt habituellement l’œuvre d’Arthur Giry, auteur d’un fondamental Manuel de diplomatique. Il...
Quando dobbiamo risolvere qualche problema di datazione, in Italia ricorriamo al testo fondamentale del Cappelli; in Francia si sfoglia l’opera di Arthur Giry, autore di un fondamentale e molto noto Manuel de diplomatique. Costui...
Recent Comments