Category: Actualités / News
Ringraziamenti
Ho iniziato e riempito questo blog per sperimentare un nuovo metodo di comunicazione (il blog, appunto) che riprende in realtà il più antico sistema di annotazione delle fasi di una ricerca da parte degli...
Les podestats à Marseille
En révisant les dates de la documentation municipale de Marseille nous relevons qu’à la différence de ce que Bourrilly rapporte, la dernière mention des recteurs de la Confrérie ne date pas de 1220, mais...
I podestà di Marsiglia
Rivedendo le date della documentazione comunale marsigliese si deve iniziare col dire che, rispetto a quanto sostenuto dal Bourrilly, l’ultima menzione dei rettori della Confratenita non è del 1220, ma di un anno prima:...
Le tournant de 1223
Comme mentionné précédemment, tous les documents vérifiables de Marseille dans les deux premières décennies du XIIIe siècle sont datés dans le style pisan, ce qui prouve que même les autres actes de la même...
La svolta del 1223
Come detto, tutti i documenti marsigliesi verificabili dei primi due decenni del XIII secolo sono redatti in stile pisano, il che prova senza ombra di dubbio che anche i gli altri atti del medesimo...
Les documents non vérifiables : que faire ?
Tout au long du XIIe siècle, le nombre de documents qui contiennent des dates non vérifiables est extrêmement élevé: ceci doit toujours induire une grande prudence quand il s’agit de leur attribuer une date...
I documenti non verificabili: che fare?
Per tutto il secolo XII risulta estremamente elevato i numero dei documenti contenenti date non verificabili, il che deve sempre indurre a una notevole dose di prudenza per la loro traduzione al computo comune;...
Le moment du changement
Bien qu’il soit évidemment impossible d’indiquer un moment précis à partir duquel le style pisan s’impose sur l’autre, un tournant a pu être identifié dans les événements qui portèrent l’évêque et les vicomtes à...
Il momento del cambiamento
Anche se ovviamente non è possibile indicare un momento preciso in cui l’uso dello stile pisno si affermò in maniera definitiva sugli altri, un punto di svolta potrebbe individuarsi nella congiuntura che portò al...
Les raisons du changement
Pourquoi le système de datation en style pisan a-t-il été adopté à Marseille en tant que “style de la ville”? Dans les années 1160, quand le changement mûrit, le delta du Rhône est devenu...
Le ragioni del cambiamento
Per quale motivo e sotto quali influenze si arrivò all’adozione dello stile pisano come sistema di datazione cittadino? Gli anni ’60 del XII secolo, quando maturò il cambiamento, sono quelli in cui il delta...
Recent Comments