Ciclo lunare e decennovennale
Nei documenti marsigliesi si trova raramente attestato, nella parte dedicata alla datazione, il “ciclo”. Ad esempio in un documento del cartulario di S. Vittore edito da Guérard al n. 188 si legge: Facta ista...
L'art de verifier les dates - Etudes des problèmes de chronologie dans les documents médiévaux
Nei documenti marsigliesi si trova raramente attestato, nella parte dedicata alla datazione, il “ciclo”. Ad esempio in un documento del cartulario di S. Vittore edito da Guérard al n. 188 si legge: Facta ista...
L’utilisation du style pisan en Provence a été étudié en 1956 par Charles Higounet, dans un essai où l’auteur conteste habilement l’hypothèse, bien accueillie par Giry et par d’autres paléographes et diplomates des XIXe...
Dell’uso dello stile pisano in ambito provenzale se ne è occupato nel 1956 Charles Higounet in un saggio dove l’autore contesta abilmente l’assunto, accolto dal Giry come da altri studi di paleografia e diplomatica...
Non esiste alcun studio o segnalazione sull’uso dell’indizione genovese in Linguadoca o in Provenza. Cerchiamo tuttavia di capire la diffusione di questo modo di datazione in area genovese, per capire se e come...
Il n’existe pas d’étude sur l’utilisation de l’indiction Génoise en Languedoc ou en Provence. Mais nous devons aussi comprendre la diffusion de cette modalité de datation dans la région de Gênes, afin de déterminer...
Lorsque nous avons à résoudre certains problèmes de datation, en Italie, nous utilisons le texte de Adriano Cappelli; en France, on parcourt habituellement l’œuvre d’Arthur Giry, auteur d’un fondamental Manuel de diplomatique. Il...
Quando dobbiamo risolvere qualche problema di datazione, in Italia ricorriamo al testo fondamentale del Cappelli; in Francia si sfoglia l’opera di Arthur Giry, autore di un fondamentale e molto noto Manuel de diplomatique. Costui...
Come detto nel precedente post, solo Fernand Bénoit ha ipotizzato che alcuni problemi di incongruenza tra stile dell’incarnazione e indizione che si rilevano nelle pergamene del sud della Francia siano da spiegare con l’unione...
Comme mentionné dans le billet précédent, uniquement Fernand Benoit a suggéré que certains problèmes d’incompatibilité entre l’incarnation et l’indiction dans les parchemins du sud de la France s’expliquent par l’union du style florentin à...
In sostanza, per le pergamene del Midi, Bénoit ipotizza l’uso incarnazione fiorentina con l’indizione genovese. Si deve dire che tale abbinamento non è mai stato esplicitato da altri autori, anche da editori celebri delle...
En substance, pour les parchemins du Midi, Bénoit présume l’utilisation du style florentin avec l’indiction de Gênes. Il faut dire que cette association n’a jamais été expliqué par d’autres auteurs, comme par exemple les...
Revenons au document problématique déjà présenté dans un précédent billet qui présente la datation anno incarnationis eiusdem, M°CC°II°, mense iunii, indictione IIIIa: je le daterais avec le style pisan (c. 1201) mais Fernand Benoit...
Recent Comments